1 00:00:24,830 --> 00:00:29,830 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:09,751 --> 00:01:11,019 Joder. 3 00:01:39,747 --> 00:01:41,116 son ellos desde la oficina central? 4 00:01:42,250 --> 00:01:43,452 Sí. 5 00:01:45,486 --> 00:01:47,723 Ya sabes, deberías cuida tu espalda. 6 00:01:49,590 --> 00:01:51,393 Oh, por el amor de Dios. 7 00:01:54,729 --> 00:01:56,364 Eh, mierda. 8 00:01:58,766 --> 00:02:00,735 ¡Mierda! 9 00:02:05,406 --> 00:02:06,741 ¡Mierda! 10 00:02:08,577 --> 00:02:10,778 ¡Para, para! 11 00:02:10,812 --> 00:02:13,849 Debes estar bromeando. 12 00:02:16,750 --> 00:02:17,718 Maldición. 13 00:02:34,736 --> 00:02:36,439 Oye, ¿tuviste un accidente? 14 00:02:37,439 --> 00:02:38,406 ¿De qué estás hablando? 15 00:02:38,439 --> 00:02:39,474 estaba en el estacionamiento 16 00:02:39,507 --> 00:02:40,775 ¿Y tu ventana parece rota? 17 00:02:40,808 --> 00:02:42,143 Tienes que estar jodiéndome. 18 00:02:42,177 --> 00:02:44,279 Quizás alguien lo rompió. 19 00:02:44,312 --> 00:02:45,147 Mierda. 20 00:02:53,688 --> 00:02:54,589 es lo que they're offering. 21 00:02:54,623 --> 00:02:55,524 No hay nada que pueda hacer. 22 00:02:55,557 --> 00:02:56,825 Pero vamos hombre. 23 00:02:56,857 --> 00:02:57,759 Esto es una maldita broma. 24 00:02:57,792 --> 00:02:59,760 Quiero decir, tengo dos hijos. por el amor de Cristo. 25 00:02:59,793 --> 00:03:01,130 Está fuera de mis manos. 26 00:03:01,162 --> 00:03:02,064 ¿Qué estás rompiendo? mis pelotas para? 27 00:03:02,098 --> 00:03:03,265 ¿Qué soy yo? ¿Le diré a mi esposa? 28 00:03:03,297 --> 00:03:03,898 Tienes que ayudarme. 29 00:03:14,176 --> 00:03:15,476 ¿Puedo conseguir? ¿La atención de todos? 30 00:03:15,510 --> 00:03:16,678 Hola a todos, entra aquí. 31 00:03:16,711 --> 00:03:17,678 El jefe va a decir algo, vamos. 32 00:03:17,712 --> 00:03:19,414 Ahora no lo estas vas a querer escucharme 33 00:03:19,446 --> 00:03:20,648 pasando todo el día. 34 00:03:20,682 --> 00:03:22,785 El jefe es Voy a decir algunas palabras. 35 00:03:24,351 --> 00:03:25,753 ¿Qué diablos, hombre? 36 00:03:25,786 --> 00:03:27,822 ha sido un placer conociéndolos a todos. 37 00:03:27,856 --> 00:03:29,725 He trabajado con algunos de ustedes 38 00:03:29,757 --> 00:03:32,261 casi 10 años. 39 00:03:33,427 --> 00:03:35,730 Ahora sé que ha sido un momento difícil, 40 00:03:35,763 --> 00:03:37,766 quiero desearte la mejor de las suertes. 41 00:03:39,801 --> 00:03:40,869 Salud. 42 00:03:44,807 --> 00:03:45,339 eso es Le di algo de emoción. 43 00:03:54,349 --> 00:03:55,316 Buena suerte. 44 00:03:56,618 --> 00:03:57,719 Cuidarse. 45 00:03:57,751 --> 00:03:59,787 Cuídate, sí. 46 00:03:59,820 --> 00:04:00,755 Buena suerte. 47 00:04:03,857 --> 00:04:04,860 Buena suerte. 48 00:04:09,263 --> 00:04:09,964 Ven aquí. 49 00:04:17,505 --> 00:04:18,307 ¡Ey! 50 00:04:26,581 --> 00:04:27,449 ¡Déjalo ir! 51 00:04:58,780 --> 00:04:59,681 ¿Estás bien? 52 00:04:59,713 --> 00:05:00,682 Sí, gracias. 53 00:05:00,715 --> 00:05:01,683 Sí, no hay problema. 54 00:05:03,718 --> 00:05:04,819 Oh, mierda! 55 00:05:07,588 --> 00:05:08,389 Oye, oye, oye. 56 00:05:15,896 --> 00:05:16,697 ¡¡Mierda!! 57 00:07:03,437 --> 00:07:04,706 ¿Qué es hoy? 58 00:07:05,907 --> 00:07:07,142 Plátano y arándano. 59 00:07:07,175 --> 00:07:08,009 Oh, es bueno. 60 00:07:11,578 --> 00:07:12,948 Mmm, gracias. 61 00:07:14,848 --> 00:07:16,150 ¿Quieres un panecillo? 62 00:07:16,184 --> 00:07:18,453 Es plátano y arándano. 63 00:07:19,453 --> 00:07:20,021 ¿Quieres uno? 64 00:07:30,831 --> 00:07:31,966 ¿Quieres un panecillo? 65 00:07:31,999 --> 00:07:33,501 Sí, por favor. 66 00:07:33,535 --> 00:07:34,669 Gracias. 67 00:07:48,081 --> 00:07:49,917 Entra. 68 00:07:49,951 --> 00:07:51,086 ¿Quieres un panecillo? 69 00:07:51,119 --> 00:07:53,522 Yo usé harina de arroz así no contienen gluten. 70 00:07:53,554 --> 00:07:54,523 Ah, gracias. 71 00:07:55,924 --> 00:07:56,825 ¿Has tenido la oportunidad? 72 00:07:56,857 --> 00:07:58,059 para mirar mi artículo otra vez? 73 00:07:58,091 --> 00:07:59,693 Es bonito. 74 00:07:59,727 --> 00:08:01,196 Sobre el laboratorio de mi prima. 75 00:08:01,228 --> 00:08:03,064 ¡Lo de la meningitis! 76 00:08:04,566 --> 00:08:06,034 Está bien, sí. 77 00:08:10,537 --> 00:08:11,607 necesita un poco mas 78 00:08:12,607 --> 00:08:14,910 empuje, ya sabes. 79 00:08:14,942 --> 00:08:15,910 Un poco más de dinamismo. 80 00:08:15,944 --> 00:08:18,179 Es solo que tiene que ser, 81 00:08:18,213 --> 00:08:19,648 tiene que estar chisporroteando. 82 00:08:19,680 --> 00:08:20,815 ¿Quieres decir que te gusta el idioma? 83 00:08:20,848 --> 00:08:21,882 Puedo darle un puñetazo. 84 00:08:21,915 --> 00:08:24,052 Quiero decir que necesita más detalles. 85 00:08:24,085 --> 00:08:25,787 Ya sabes, no hay sentido de la gente, 86 00:08:25,819 --> 00:08:27,721 o el lugar. 87 00:08:27,754 --> 00:08:29,957 Es casi como tu en realidad no estaban allí. 88 00:08:33,828 --> 00:08:35,530 no puedo publicar un articulo 89 00:08:35,562 --> 00:08:36,764 about a place you've nunca he estado. 90 00:08:36,797 --> 00:08:37,766 Es peligroso allí. 91 00:08:37,799 --> 00:08:38,900 productos químicos, 92 00:08:38,932 --> 00:08:39,833 virus. 93 00:08:39,867 --> 00:08:40,534 No importa si es radiactivo. 94 00:08:40,567 --> 00:08:42,170 Si vas a escribir sobre ello, 95 00:08:42,203 --> 00:08:44,206 tienes que bajar ahí, mira a tu alrededor, 96 00:08:44,238 --> 00:08:45,607 hablar con la gente, 97 00:08:45,640 --> 00:08:46,908 pasar por la basura si es necesario. 98 00:08:46,940 --> 00:08:48,509 Bueno... 99 00:08:48,543 --> 00:08:50,946 Sí, sé cuántas bacterias hay en la basura. 100 00:08:52,646 --> 00:08:54,682 Pero si quieres Sé reportera, Becky. 101 00:08:54,716 --> 00:08:56,785 vas a tener que ensucia tus manos. 102 00:08:58,585 --> 00:08:59,220 Está bien. 103 00:09:04,626 --> 00:09:05,526 ¿Estás seguro de que esto está bien? 104 00:09:05,559 --> 00:09:07,896 Sí. Todos se han ido. 105 00:09:07,929 --> 00:09:10,499 ¿Tuviste noticias de Charlotte? 106 00:09:10,531 --> 00:09:11,432 Sí, ella vendrá más tarde. 107 00:09:11,467 --> 00:09:12,900 quiero intentar parchear las cosas si podemos. 108 00:09:12,934 --> 00:09:14,736 Me parece bien. 109 00:09:14,769 --> 00:09:15,771 Lo intentaré de todos modos. 110 00:09:20,842 --> 00:09:22,977 Mira, si quieres mira lo que estamos haciendo, 111 00:09:23,011 --> 00:09:24,179 está aquí. 112 00:09:25,780 --> 00:09:28,550 Es totalmente seguro, lo prometo. 113 00:09:28,583 --> 00:09:29,885 Honor del explorador. 114 00:09:34,889 --> 00:09:35,724 Un segundo. 115 00:09:39,126 --> 00:09:41,862 (Ruidos de laboratorio 116 00:09:41,896 --> 00:09:45,867 Ah, básicamente nosotros están usando proteínas 117 00:09:45,900 --> 00:09:47,903 para atacar la enfermedad. 118 00:09:47,935 --> 00:09:51,205 Y estamos desarrollando un bacterias junto a eso. 119 00:09:52,240 --> 00:09:54,309 ¿Qué está pasando? 120 00:09:54,342 --> 00:09:56,711 ¿Tenemos un problema? 121 00:09:56,743 --> 00:09:57,578 No. 122 00:09:58,913 --> 00:09:59,848 Ah, sí, 123 00:09:59,881 --> 00:10:00,982 Esta es Becky. 124 00:10:01,016 --> 00:10:02,851 ella quiere escribir un articulo sobre lo que hacemos aquí... 125 00:10:02,883 --> 00:10:04,919 no puedes traer un reportero aquí. 126 00:10:04,953 --> 00:10:09,658 Uh... Bueno... yo no lo haría. call her a reporter. 127 00:10:09,690 --> 00:10:11,660 Quiero decir que ella es reportera, 128 00:10:11,693 --> 00:10:14,029 pero sabes como no uno real. 129 00:10:14,061 --> 00:10:16,063 Al menos todavía no, ella todavía está... 130 00:10:16,097 --> 00:10:17,566 No me importa quién sea ella. 131 00:10:17,598 --> 00:10:18,633 Ella no puede estar aquí. 132 00:10:18,666 --> 00:10:21,102 Esta es un área restringida y tienes que irte. 133 00:10:23,136 --> 00:10:24,171 Lo siento. 134 00:10:24,204 --> 00:10:25,839 Pensé que se había ido. 135 00:10:25,872 --> 00:10:27,007 Espero que no estés en problemas. 136 00:10:27,040 --> 00:10:28,276 No, está bien. 137 00:10:29,977 --> 00:10:32,046 Supongo que eso es un poco jodido Sube tu artículo, eh. 138 00:10:32,079 --> 00:10:33,113 Está bien. 139 00:10:33,146 --> 00:10:34,648 Pensaré en otra cosa. 140 00:10:34,681 --> 00:10:36,817 Oye, antes de que te vayas, 141 00:10:36,851 --> 00:10:39,120 mira esto. 142 00:10:39,152 --> 00:10:40,821 Lo hice yo mismo. 143 00:10:40,854 --> 00:10:42,923 Te da un zumbido, pero tú no te arruines demasiado. 144 00:10:42,957 --> 00:10:43,558 Ozzy, 145 00:10:43,591 --> 00:10:44,759 No puedes hacer eso aquí. 146 00:10:44,791 --> 00:10:45,692 No te preocupes por ella. 147 00:10:45,727 --> 00:10:47,896 Y Seb está lanzando un fiesta de sentadillas esta noche. 148 00:10:47,929 --> 00:10:49,264 Tengo que asegurarme de que funcione. 149 00:10:51,031 --> 00:10:52,232 ¿Estás bien? 150 00:10:52,266 --> 00:10:53,901 Mierda. 151 00:10:53,934 --> 00:10:57,771 Sí, es solo, es solo pica un poco, eso es todo. 152 00:10:57,804 --> 00:10:59,607 Todavía es demasiado ácido. 153 00:10:59,641 --> 00:11:01,142 Necesita más solución salina. 154 00:11:02,709 --> 00:11:04,612 ¿Qué es una fiesta okupa? 155 00:11:17,958 --> 00:11:18,859 Ey. 156 00:11:22,130 --> 00:11:23,064 ¿Quieres uno? 157 00:11:23,098 --> 00:11:24,399 tu sabes cuanto porquería que ponen en esos? 158 00:11:24,431 --> 00:11:26,200 Están llenos de aditivos. 159 00:11:30,405 --> 00:11:31,973 ¿Es esto? 160 00:11:32,006 --> 00:11:33,375 No, sólo conseguir el lugar. 161 00:11:35,376 --> 00:11:36,645 ¿Tienes un orzuelo o algo así? 162 00:11:36,678 --> 00:11:38,013 No, está bien. 163 00:11:38,045 --> 00:11:40,848 Hola Seb, ¿cómo estás, hombre? 164 00:11:40,881 --> 00:11:41,982 Oz, lo lograste. 165 00:11:42,016 --> 00:11:43,117 Eso es jodidamente increíble, hombre. 166 00:11:44,986 --> 00:11:46,321 ¿Irás a esta fiesta más tarde? 167 00:11:46,353 --> 00:11:48,823 Sí, escuché que es va a ser uno grande. 168 00:11:51,025 --> 00:11:52,059 ¿Por qué os reunís todos aquí? 169 00:11:52,093 --> 00:11:52,995 ¿Por qué no encontrarnos allí? 170 00:11:53,960 --> 00:11:55,162 Parte de la diversión. 171 00:11:55,195 --> 00:11:56,964 Si no sabemos dónde está, 172 00:11:56,997 --> 00:11:58,900 los policías tampoco. 173 00:12:01,401 --> 00:12:02,970 Bien, escuchen a la gente. 174 00:12:04,204 --> 00:12:06,174 La fiesta de esta noche, la antigua planta Renergize. 175 00:12:06,207 --> 00:12:07,876 Entonces no vamos a ser capaz de seguirlo, 176 00:12:07,909 --> 00:12:09,910 así que tenemos que conseguir el generador fuera del bloqueo 177 00:12:09,944 --> 00:12:11,212 y bajarlo. 178 00:12:11,245 --> 00:12:13,114 ¿Alguien ha visto a Toby? 179 00:12:13,146 --> 00:12:15,783 hazle saber que necesitamos sus 350 para la plataforma. 180 00:12:15,817 --> 00:12:17,218 Nuestras señales celulares mierda ahí dentro, 181 00:12:17,251 --> 00:12:19,020 así que recibe tus llamadas, Textos y publicaciones ahora. 182 00:12:19,053 --> 00:12:20,255 Corre la voz. 183 00:12:21,255 --> 00:12:22,357 Vamos. 184 00:12:25,760 --> 00:12:27,194 ¿vas a venir? 185 00:12:27,227 --> 00:12:28,963 no se cuanto tiempo Charlotte se queda. 186 00:12:28,996 --> 00:12:30,899 Oye, soy Becky, ¿verdad? 187 00:12:30,931 --> 00:12:32,366 Nos conocimos en el cumpleaños de Charlotte. 188 00:12:32,400 --> 00:12:34,869 Sí, en la barra de aplastamiento. 189 00:12:34,901 --> 00:12:35,903 - Sí. - Sí. 190 00:12:35,936 --> 00:12:36,837 Es genial verte. 191 00:12:36,871 --> 00:12:37,972 Tú también. 192 00:12:38,005 --> 00:12:40,408 ¿Cómo has estado? 193 00:12:40,440 --> 00:12:42,109 Bien. 194 00:12:42,142 --> 00:12:43,210 Nos dirigimos a la fiesta. 195 00:12:43,243 --> 00:12:44,278 Vas a venir, ¿verdad? 196 00:12:45,979 --> 00:12:47,915 Oh, yo, no lo sé. 197 00:12:47,949 --> 00:12:49,117 Quizás me una más tarde. 198 00:12:51,953 --> 00:12:53,021 Espero que puedas lograrlo. 199 00:12:59,526 --> 00:13:00,362 Entra. 200 00:13:12,106 --> 00:13:12,941 Entra. 201 00:13:21,848 --> 00:13:22,883 ¿Eso es todo? 202 00:13:23,950 --> 00:13:24,985 Iba a cocinar más tarde 203 00:13:25,019 --> 00:13:26,387 si quisieras quedarte. 204 00:13:26,420 --> 00:13:28,256 Estoy saliendo con Lisa. 205 00:13:28,289 --> 00:13:29,357 O podríamos tomar un café. 206 00:13:29,390 --> 00:13:31,226 Sólo pensé que podríamos hablar. 207 00:13:31,258 --> 00:13:32,893 No me parece. 208 00:13:32,926 --> 00:13:35,062 Sólo quiero divertirme por una vez. 209 00:13:35,096 --> 00:13:37,265 No sentarme en este lugar comiendo comida para conejos. 210 00:13:40,968 --> 00:13:42,971 Siempre huele a enjuague bucal aquí. 211 00:15:12,093 --> 00:15:14,062 Que lo paséis bien tiempo, está bien. 212 00:15:20,468 --> 00:15:21,435 ¿Sorber? 213 00:15:21,468 --> 00:15:22,304 20 dólares. 214 00:17:08,074 --> 00:17:09,009 ¡Ey! 215 00:17:18,284 --> 00:17:19,486 Al parecer tomaba esteroides. 216 00:17:19,520 --> 00:17:20,687 y simplemente se volvió loco. 217 00:17:20,721 --> 00:17:22,690 Le cortó la cabeza a un tipo con un premio de seguridad y salud. 218 00:17:22,723 --> 00:17:24,625 Sí, los escuché No pude encontrar la cabeza del tipo. 219 00:17:24,657 --> 00:17:25,760 Mierda. 220 00:17:25,792 --> 00:17:28,495 Ketamina, coca. 221 00:17:29,730 --> 00:17:30,999 Hola, chicos. 222 00:17:31,031 --> 00:17:32,500 Vaya, te ves genial. 223 00:17:32,532 --> 00:17:33,467 Gracias. 224 00:17:33,501 --> 00:17:35,002 Soy Jen por cierto. 225 00:17:35,036 --> 00:17:35,770 Soy Becky. 226 00:17:35,802 --> 00:17:37,004 Este es mi primo, Ozzy. 227 00:17:37,038 --> 00:17:38,205 y su amigo Aarón. 228 00:17:38,239 --> 00:17:39,140 Ey. 229 00:17:39,173 --> 00:17:40,340 ¿Tu nombre es Ozzy? 230 00:17:40,374 --> 00:17:41,443 Si, el de mi papa realmente en el sábado. 231 00:17:43,577 --> 00:17:44,712 Vamos hombre. 232 00:17:44,744 --> 00:17:45,746 Tienes que darme algo. 233 00:17:45,780 --> 00:17:46,881 Ojalá pudiera, pero 234 00:17:46,915 --> 00:17:48,750 voy a estar buscando cubrir mis costos en esta cosa. 235 00:17:48,782 --> 00:17:50,684 No quedará nada. 236 00:17:50,717 --> 00:17:52,686 soy responsable de la mitad de la gente aquí. 237 00:17:52,720 --> 00:17:54,689 Has hecho un trabajo fantástico. 238 00:17:54,722 --> 00:17:55,623 Es una jodida gran fiesta. 239 00:17:55,655 --> 00:17:57,191 Onz. 240 00:17:57,223 --> 00:17:58,091 Gracias por tu ayuda, hombre. 241 00:17:58,125 --> 00:17:58,726 Ningún problema. 242 00:17:58,759 --> 00:17:59,761 Gran fiesta, hombre. 243 00:17:59,793 --> 00:18:00,694 Oye, este es mi amigo. 244 00:18:00,728 --> 00:18:02,030 Es DJ. 245 00:18:02,062 --> 00:18:02,730 Fresco. 246 00:18:05,465 --> 00:18:06,333 Ve a preguntarle, tu hay que ser rápido. 247 00:18:06,367 --> 00:18:08,101 - ¿Sí? - Sí. 248 00:18:10,303 --> 00:18:11,138 Oigan, ¿qué pasa chicas? 249 00:18:11,172 --> 00:18:12,173 ¿Necesitan algo? 250 00:18:14,075 --> 00:18:14,742 ¿Muchacha? 251 00:18:14,774 --> 00:18:15,809 ¿Ketamina? 252 00:18:15,842 --> 00:18:17,044 ¿Coque? 253 00:18:17,078 --> 00:18:17,677 ¿Verde? 254 00:18:17,711 --> 00:18:19,514 Pasaré, gracias. 255 00:18:19,547 --> 00:18:21,214 ¿Qué pasa contigo? 256 00:18:21,248 --> 00:18:23,451 Estoy bien. 257 00:18:23,483 --> 00:18:24,651 ¿Seguro? 258 00:18:24,684 --> 00:18:28,088 No quieres dejar suelta solo un poquito? 259 00:18:29,790 --> 00:18:31,026 Esta mierda 260 00:18:32,225 --> 00:18:34,294 te hará sentir como un millón de dólares. 261 00:18:35,628 --> 00:18:36,696 Estoy seguro, gracias. 262 00:18:36,730 --> 00:18:38,199 Bien, haz lo que quieras. 263 00:18:38,232 --> 00:18:40,300 ¿Qué hay de ti, grandullón? 264 00:18:40,334 --> 00:18:41,235 ¿Necesitas algo? 265 00:18:41,268 --> 00:18:42,470 Traje el mío, amigo. 266 00:18:42,502 --> 00:18:44,672 no se que Joder, así es, amigo. 267 00:18:44,704 --> 00:18:47,474 pero si te gusta tu mierda casera, 268 00:18:47,508 --> 00:18:49,344 mira esto. 269 00:18:51,479 --> 00:18:52,713 ¿Eso es peyote? 270 00:18:52,745 --> 00:18:53,713 Sí. 271 00:18:53,746 --> 00:18:55,115 ¿A cuanto los vendes? 272 00:18:55,148 --> 00:18:56,716 normalmente va por unos 40 pero eh... 273 00:18:56,750 --> 00:18:57,819 No puedes comprar eso. 274 00:18:57,851 --> 00:18:59,352 Es asqueroso. 275 00:18:59,386 --> 00:19:00,788 ¿Disculpe? 276 00:19:00,820 --> 00:19:02,356 Eso parece bastante vulgar. 277 00:19:02,388 --> 00:19:03,323 Podría ser venenoso. 278 00:19:03,357 --> 00:19:04,692 Muy bien, espera a tus guantes, mamá. 279 00:19:04,724 --> 00:19:06,726 No son jodidamente venenosos. 280 00:19:06,760 --> 00:19:09,297 Oye, no escuches el Chicas doradas por aquí. 281 00:19:09,329 --> 00:19:10,764 Vale, mira, uno de esos, 282 00:19:10,798 --> 00:19:13,401 y estarás tropezándote Saque la pelota, créeme. 283 00:19:13,434 --> 00:19:15,737 Oigan, ¿qué está pasando chicos? 284 00:19:18,638 --> 00:19:20,140 ¿Qué es esta cosa negra? 285 00:19:20,174 --> 00:19:21,675 Oh hombre, son inofensivos. 286 00:19:21,709 --> 00:19:22,710 Son orgánicos. 287 00:19:22,742 --> 00:19:24,177 Parece que ha ido mal. 288 00:19:24,211 --> 00:19:25,078 Está bien, está bien. No los venderé. 289 00:19:25,111 --> 00:19:26,313 Sí, no puedo tener esto en la fiesta. 290 00:19:26,347 --> 00:19:27,548 It's gotta go. 291 00:19:27,580 --> 00:19:28,781 Bien, bueno lo haré. deshazte de él entonces. 292 00:19:28,816 --> 00:19:30,117 No quiero estar cargando mi gente fuera de aquí, ¿vale? 293 00:19:30,151 --> 00:19:31,819 Mira, mira, yo solo, 294 00:19:31,851 --> 00:19:34,554 quiero que todos Que lo pases bien, vale. 295 00:19:34,588 --> 00:19:36,523 ¿Puedes tirarlos, Oz? 296 00:19:36,557 --> 00:19:37,724 Solo tíralos frente o algo así. 297 00:19:37,758 --> 00:19:38,726 Seguro. 298 00:19:38,759 --> 00:19:39,694 Sí, no hay problema. 299 00:19:45,732 --> 00:19:46,733 Mira esos. 300 00:19:46,767 --> 00:19:48,470 Toma, lo haré. 301 00:19:51,405 --> 00:19:52,574 Ella es bastante útil. 302 00:20:06,720 --> 00:20:07,555 ¿Hannah? 303 00:20:08,955 --> 00:20:11,892 te veré Más tarde, sí, está bien. 304 00:20:12,826 --> 00:20:14,362 Tú viniste. 305 00:20:14,395 --> 00:20:15,797 Pero te quedarás, ¿verdad? 306 00:20:18,365 --> 00:20:19,200 Sí. 307 00:20:20,701 --> 00:20:21,736 ¿Beber? 308 00:20:21,769 --> 00:20:23,171 Seguro. 309 00:20:28,209 --> 00:20:29,711 Jesús, eso es mucha mierda. 310 00:20:31,744 --> 00:20:33,180 Nunca tengo suficiente. 311 00:20:33,213 --> 00:20:34,482 Pregúntale a mi proveedor. 312 00:20:34,514 --> 00:20:37,484 Me tienes empujando todo Noche para ese pendejo. 313 00:20:43,790 --> 00:20:44,759 Guau. 314 00:20:46,426 --> 00:20:48,495 Eso es como lo mas limpio. dinero que he visto jamás. 315 00:20:50,297 --> 00:20:50,899 Gracias. 316 00:20:52,499 --> 00:20:54,802 Entonces, no has estado en uno de estos antes? 317 00:20:54,835 --> 00:20:56,904 Acabo de enterarme de ellos. 318 00:20:56,936 --> 00:20:59,272 Ni siquiera sabía qué ponerse. 319 00:20:59,306 --> 00:21:00,508 Te ves bien. 320 00:21:01,809 --> 00:21:02,876 Gracias. 321 00:21:08,715 --> 00:21:09,817 ¿Qué pasa si ¿Aparece la policía? 322 00:21:09,849 --> 00:21:12,752 Oh, ellos solo van después de los distribuidores. 323 00:21:12,786 --> 00:21:13,888 Me refiero a la mayoría de la gente aquí, 324 00:21:13,921 --> 00:21:15,756 No quieren ningún problema. 325 00:21:15,789 --> 00:21:17,525 ellos solo quieren conseguir lejos de todo, 326 00:21:17,558 --> 00:21:19,527 hacer lo que quieran por una noche. 327 00:21:19,559 --> 00:21:21,729 Déjalo ir, ya sabes. 328 00:21:21,761 --> 00:21:22,829 Hola, H. 329 00:21:22,863 --> 00:21:24,565 Oye, ¿cómo estás? 330 00:21:24,598 --> 00:21:25,465 Estoy bien, gracias. 331 00:21:25,499 --> 00:21:26,300 ¿Cómo está Jim? 332 00:21:26,332 --> 00:21:27,166 Él es genial. 333 00:21:27,201 --> 00:21:28,402 yo Te veo en el bar. 334 00:21:28,434 --> 00:21:30,370 Claro, te veré. 335 00:21:31,338 --> 00:21:32,574 Estaba sucio. 336 00:21:46,486 --> 00:21:47,287 Salud. 337 00:21:49,690 --> 00:21:50,892 Salud. 338 00:21:53,827 --> 00:21:55,363 Mierda. 339 00:21:55,396 --> 00:21:56,731 Estúpido idiota. 340 00:22:03,870 --> 00:22:05,772 Vamos, despierta niño. 341 00:22:11,345 --> 00:22:14,982 Eres un flaco pesado chico blanco, ¿lo sabías? 342 00:22:22,522 --> 00:22:26,526 Tan pronto como pago eso pendejo, ya terminé. 343 00:22:30,030 --> 00:22:31,933 Estos hijos de puta. 344 00:23:20,614 --> 00:23:21,449 Amigos, 345 00:23:22,715 --> 00:23:23,883 depende de mí. 346 00:23:23,916 --> 00:23:24,818 Todos quieren más, 347 00:23:24,851 --> 00:23:26,820 tres dólares cada uno, Bien, solo holácame. 348 00:23:26,854 --> 00:23:27,655 ¿Bueno? 349 00:23:27,687 --> 00:23:29,422 Tengo más. 350 00:23:29,455 --> 00:23:30,357 Si quieres más, tres dólares cada una. 351 00:23:30,390 --> 00:23:31,791 ¡Mierda, encontraste algunos! 352 00:23:31,825 --> 00:23:33,461 Esto es increíble. 353 00:23:43,870 --> 00:23:45,071 ¿Qué pasa gente? 354 00:23:47,875 --> 00:23:49,076 Muy bien, es solo se convirtió en medianoche. 355 00:23:49,108 --> 00:23:49,909 Ustedes tienen un jodidamente genial? 356 00:23:52,111 --> 00:23:52,979 Estas listo para conseguir ¿Este lugar es genial? 357 00:23:55,081 --> 00:23:56,850 esta es la cosa 358 00:23:56,884 --> 00:23:57,785 solían hacer aquí. 359 00:23:57,818 --> 00:23:58,853 Es la maldita bomba. 360 00:23:58,886 --> 00:24:00,154 Quiero que todos ustedes tengan un poco. 361 00:24:00,186 --> 00:24:01,789 Por eso 362 00:24:01,821 --> 00:24:02,889 estamos regalando esto 363 00:24:02,923 --> 00:24:04,425 ¡gratis! 364 00:24:06,726 --> 00:24:07,727 hay un montón de eso por allá. 365 00:24:07,761 --> 00:24:08,896 Coge todo lo que quieras. 366 00:24:08,928 --> 00:24:11,531 ¡Hagamos que esta fiesta funcione! 367 00:24:38,058 --> 00:24:40,595 Está bien, ayuda ustedes mismos chicos. 368 00:24:41,528 --> 00:24:42,563 Ya vuelvo. 369 00:24:44,130 --> 00:24:46,499 Oye, ¿crees que puedo? ponerse detrás de una cubierta más tarde 370 00:24:46,532 --> 00:24:49,569 y hacer una serie rápida? 371 00:24:49,603 --> 00:24:51,071 Lo siento hombre, tengo que Escucharte tocar primero. 372 00:24:51,104 --> 00:24:52,506 Pero llámame por el El próximo, sin embargo, está bien. 373 00:24:52,539 --> 00:24:53,941 Fresco. 374 00:24:59,780 --> 00:25:00,580 Lo siento hombre. 375 00:25:00,614 --> 00:25:01,882 No, es, 376 00:25:01,915 --> 00:25:02,817 todo está bien. 377 00:25:02,849 --> 00:25:03,885 Está todo bien. 378 00:25:13,026 --> 00:25:14,094 Gracias. 379 00:25:30,911 --> 00:25:32,480 Debería comprobar cómo está Derren. 380 00:25:32,512 --> 00:25:34,948 ¿Pero quieres bailar? 381 00:25:36,916 --> 00:25:38,653 Claro, claro. 382 00:25:42,055 --> 00:25:43,157 Oh, puedes irte tus cosas aquí. 383 00:25:43,190 --> 00:25:45,559 Estará a salvo. 384 00:25:45,591 --> 00:25:46,226 Prometo. 385 00:25:50,563 --> 00:25:51,798 Vamos. 386 00:26:01,241 --> 00:26:02,041 Ey. 387 00:26:05,244 --> 00:26:06,079 Estoy bien. 388 00:26:06,113 --> 00:26:06,948 Gracias. 389 00:26:17,790 --> 00:26:18,893 Adelante. 390 00:26:19,924 --> 00:26:19,760 No me importa. 391 00:26:21,761 --> 00:26:22,896 Dame la mitad. 392 00:28:38,065 --> 00:28:38,866 Bien, déjanos un poco de agua. 393 00:28:38,898 --> 00:28:40,066 No. 394 00:28:41,902 --> 00:28:42,903 Beso. 395 00:28:42,935 --> 00:28:43,736 Bueno. 396 00:28:43,770 --> 00:28:44,371 Espera aquí. 397 00:28:54,947 --> 00:28:55,948 Beso. 398 00:29:09,863 --> 00:29:10,831 Oye, oye, ven aquí. 399 00:29:10,864 --> 00:29:11,699 Vamos. 400 00:29:16,001 --> 00:29:16,803 ¿Qué carajo está pasando? 401 00:29:16,837 --> 00:29:17,438 No sé. 402 00:29:17,471 --> 00:29:18,838 Vamos. 403 00:29:18,871 --> 00:29:19,839 Tenemos que movernos. 404 00:29:27,880 --> 00:29:32,886 ¿Qué carajo? 405 00:29:40,827 --> 00:29:42,328 Todo el mundo tiene ojos de loco. 406 00:29:42,361 --> 00:29:43,163 Sí. 407 00:29:47,967 --> 00:29:48,968 Será mejor que nos vayamos. 408 00:29:49,001 --> 00:29:49,802 Sí. 409 00:29:49,836 --> 00:29:50,771 Mío. 410 00:29:50,803 --> 00:29:51,738 Mío. 411 00:29:52,505 --> 00:29:53,339 Jen. 412 00:29:53,373 --> 00:29:54,208 Ozzy. 413 00:29:54,241 --> 00:29:55,375 Jen. 414 00:29:55,407 --> 00:29:56,209 Ey. 415 00:29:56,242 --> 00:29:57,211 Bájate de aquí. 416 00:29:58,979 --> 00:29:59,880 Lárgate de ella. 417 00:29:59,913 --> 00:30:00,881 Bájate de ella. 418 00:30:03,817 --> 00:30:04,452 Mío. 419 00:30:11,290 --> 00:30:12,091 Mierda. 420 00:30:21,067 --> 00:30:22,269 Mierda. 421 00:30:22,301 --> 00:30:24,471 tienes el derecho permanecer en silencio. 422 00:30:24,503 --> 00:30:25,805 Al diablo, lo haré más tarde. 423 00:30:25,838 --> 00:30:26,807 ¿Eres policía? 424 00:30:28,841 --> 00:30:29,943 Vamos. 425 00:30:29,975 --> 00:30:30,944 Vámonos de aquí. 426 00:30:32,111 --> 00:30:33,946 Mierda. ¡Mierda! 427 00:30:33,980 --> 00:30:34,815 Oh joder. 428 00:30:42,923 --> 00:30:44,024 Probemos aquí abajo. 429 00:31:33,505 --> 00:31:35,007 Mierda. 430 00:31:41,481 --> 00:31:43,050 ¿Aarón? 431 00:31:44,283 --> 00:31:46,386 Santa mierda. 432 00:31:46,418 --> 00:31:47,954 Ah, 433 00:31:47,988 --> 00:31:48,956 todo estará bien. 434 00:31:50,290 --> 00:31:51,457 Sólo ven con nosotros, hombre. 435 00:31:54,027 --> 00:31:54,962 Mierda. 436 00:32:15,514 --> 00:32:17,416 ¿Qué carajo? 437 00:32:24,257 --> 00:32:25,158 Oh joder. 438 00:32:38,338 --> 00:32:39,272 Tenemos que irnos. 439 00:32:44,043 --> 00:32:44,911 ¡Ozzy! 440 00:32:44,944 --> 00:32:45,945 Vamos. 441 00:32:45,979 --> 00:32:46,580 Debo encontrar a Becky. 442 00:33:07,367 --> 00:33:08,167 Mierda. 443 00:33:18,310 --> 00:33:19,612 Dinero. 444 00:33:19,646 --> 00:33:21,415 te lo dije, no queda nada. 445 00:33:22,648 --> 00:33:24,318 Jesús. 446 00:33:24,350 --> 00:33:25,551 Dinero. 447 00:33:25,585 --> 00:33:27,688 Muy bien, todo Bien, está bien. 448 00:33:30,423 --> 00:33:31,458 Toma, es todo lo que tengo. 449 00:33:41,334 --> 00:33:45,472 ¡Mierda! 450 00:33:45,504 --> 00:33:46,405 Es una puta locura ahí dentro. 451 00:33:46,438 --> 00:33:47,273 Todos se han vuelto locos. 452 00:33:51,511 --> 00:33:52,678 Ayúdame con esto. 453 00:33:52,712 --> 00:33:54,048 Date prisa hombre. 454 00:33:55,014 --> 00:33:56,015 ¡Ey! 455 00:33:56,049 --> 00:33:56,716 ¡¡Mierda!! 456 00:33:58,518 --> 00:33:59,619 ¿Viste sus ojos? 457 00:34:33,685 --> 00:34:34,488 Ozzy. 458 00:34:34,521 --> 00:34:35,622 Ella está aquí abajo. 459 00:34:35,655 --> 00:34:36,723 Becky. 460 00:34:38,557 --> 00:34:40,059 ¿Estás bien? 461 00:34:41,760 --> 00:34:44,197 ¿Qué diablos está pasando? 462 00:34:46,698 --> 00:34:48,068 ¿Quieres que llame a la policía? 463 00:34:49,135 --> 00:34:50,736 Joder, estoy fuera. 464 00:35:04,084 --> 00:35:05,051 Debería buscar a Hannah. 465 00:35:05,084 --> 00:35:06,052 ¿Dónde está ella? 466 00:35:06,086 --> 00:35:08,789 Ella se convirtió en una... 467 00:35:08,821 --> 00:35:10,624 Tenemos que movernos. 468 00:35:10,656 --> 00:35:12,059 Mantente cerca de mí. 469 00:35:54,434 --> 00:35:55,435 Vámonos de aquí. 470 00:35:58,537 --> 00:35:59,839 Ey. 471 00:35:59,872 --> 00:36:00,706 Mierda. 472 00:36:00,740 --> 00:36:01,774 Ey. 473 00:36:01,807 --> 00:36:02,809 Hola Tony. 474 00:36:04,544 --> 00:36:05,846 Hola Tony, vamos. 475 00:36:07,881 --> 00:36:10,350 ¿Hay otra salida? 476 00:36:10,383 --> 00:36:11,518 No, este es el única puerta que abrimos. 477 00:36:11,551 --> 00:36:13,187 Mierda. 478 00:36:35,742 --> 00:36:38,745 loco Maldita fiesta, ¿verdad? 479 00:36:44,950 --> 00:36:46,418 ¿Qué? 480 00:36:50,856 --> 00:36:51,891 ¡Mierda! 481 00:37:02,968 --> 00:37:03,869 No tengo servicio. 482 00:37:03,903 --> 00:37:04,937 No lo harás, no aquí. 483 00:37:04,970 --> 00:37:06,205 Hay demasiado acero. 484 00:37:06,238 --> 00:37:07,840 Deberíamos intentarlo allí. 485 00:37:07,874 --> 00:37:08,675 Está más arriba. 486 00:37:08,707 --> 00:37:10,443 Vamos. 487 00:37:17,850 --> 00:37:18,818 Más. 488 00:37:18,850 --> 00:37:21,254 Parece que tienes un cliente. 489 00:37:21,955 --> 00:37:22,789 No, amigo. 490 00:37:23,823 --> 00:37:24,624 No hay más. 491 00:37:24,656 --> 00:37:25,959 Más. 492 00:37:25,992 --> 00:37:26,827 Bien. 493 00:37:29,662 --> 00:37:30,964 Veré qué puedo hacer. 494 00:37:30,997 --> 00:37:32,531 Espera aquí. 495 00:37:40,906 --> 00:37:42,341 Más. 496 00:37:42,374 --> 00:37:44,710 solo dale lo que quiere, amigo. 497 00:37:47,247 --> 00:37:49,449 Muy bien, hay, hay más en mi bolso. 498 00:37:49,481 --> 00:37:51,250 Puedes quedártelo, sólo déjame ir. 499 00:37:56,689 --> 00:37:58,625 Dame algo de espacio. 500 00:38:04,997 --> 00:38:06,332 Más. 501 00:38:19,912 --> 00:38:23,383 Mira, te lo dije amigo. 502 00:38:23,415 --> 00:38:24,785 Sólo dales lo que quieren. 503 00:38:32,792 --> 00:38:34,594 La música parece ser manteniéndolos tranquilos. 504 00:38:34,627 --> 00:38:36,563 Simplemente no hagas enojar a ninguno de ellos. 505 00:38:37,863 --> 00:38:40,833 ¿Qué crees que ¿les pasó a todos? 506 00:38:40,867 --> 00:38:42,868 Quizás una droga que salió mal. 507 00:38:42,901 --> 00:38:44,303 No puede ser simplemente una droga. 508 00:38:44,336 --> 00:38:46,305 La gente tomó cosas diferentes. 509 00:38:47,673 --> 00:38:49,376 Tal vez alguien alimentó ellos después de medianoche. 510 00:38:56,582 --> 00:38:58,685 Podría ser esto. 511 00:39:00,419 --> 00:39:01,488 En lo que sea que esté la gente, 512 00:39:01,521 --> 00:39:02,888 tal vez eso lo empeoró. 513 00:39:02,921 --> 00:39:04,057 Sí. 514 00:39:04,089 --> 00:39:06,626 Y podría estar tomando ketamina. 515 00:39:09,562 --> 00:39:11,365 Dios sabe lo que Joder, este tipo está encendido. 516 00:39:15,901 --> 00:39:16,736 Mierda. 517 00:39:18,537 --> 00:39:19,372 Ah, ah. 518 00:39:23,676 --> 00:39:26,746 Aquí, aquí. 519 00:39:33,586 --> 00:39:34,754 Santa mierda. 520 00:39:54,039 --> 00:39:54,874 Ey. 521 00:39:57,709 --> 00:39:58,711 -Jen. -¡Jen! 522 00:39:59,745 --> 00:40:01,814 Ve, ve, ve, llama al 911, ve. 523 00:40:19,064 --> 00:40:19,899 Mierda. 524 00:40:21,700 --> 00:40:22,534 ¿Estás herido? 525 00:40:22,568 --> 00:40:24,870 Estoy bien. 526 00:40:24,903 --> 00:40:26,972 Aquí vamos. 527 00:41:02,809 --> 00:41:04,042 Beso. 528 00:42:33,832 --> 00:42:34,901 Mierda. 529 00:42:42,975 --> 00:42:45,211 Ella está ahí arriba. 530 00:42:45,243 --> 00:42:46,778 ¡¡Ey!! 531 00:43:15,908 --> 00:43:16,943 Oh dios. 532 00:43:17,910 --> 00:43:18,944 Ana. 533 00:43:19,946 --> 00:43:20,981 No. 534 00:43:22,048 --> 00:43:23,116 Vuelve a bajar. 535 00:43:26,118 --> 00:43:27,554 Volver. 536 00:43:59,986 --> 00:44:01,054 Vuelvo enseguida. 537 00:44:03,254 --> 00:44:04,222 Mierda. 538 00:44:21,640 --> 00:44:22,841 Oye, bájate... 539 00:44:45,765 --> 00:44:47,033 Voy a bajarte, ¿vale? 540 00:44:47,066 --> 00:44:49,068 Voy a bajarte. 541 00:46:03,943 --> 00:46:04,977 Mierda. 542 00:46:07,879 --> 00:46:09,381 ¿Estás bien? 543 00:46:09,414 --> 00:46:10,182 Sí. 544 00:46:12,952 --> 00:46:13,953 Santa mierda. 545 00:46:21,260 --> 00:46:23,062 Dios, estás caliente. 546 00:46:23,095 --> 00:46:24,363 Más. 547 00:46:30,870 --> 00:46:32,105 ¡Más! 548 00:46:38,144 --> 00:46:38,977 Más. 549 00:46:40,078 --> 00:46:40,879 Más. 550 00:46:45,885 --> 00:46:46,953 ¡Más! 551 00:46:49,854 --> 00:46:51,390 ¡Más! 552 00:46:54,026 --> 00:46:54,861 Intenta ponerte algo. 553 00:46:56,861 --> 00:46:58,397 Está todo roto. 554 00:46:59,964 --> 00:47:01,334 Puedo arreglar esto. 555 00:47:01,367 --> 00:47:02,868 Te veré allí, ¿vale? 556 00:47:04,937 --> 00:47:06,272 Más. 557 00:47:08,374 --> 00:47:09,908 Será mejor que nos movamos. 558 00:47:09,941 --> 00:47:10,776 Sólo vete. 559 00:47:23,421 --> 00:47:25,157 Dios, eres un desastre. 560 00:47:26,892 --> 00:47:28,261 Necesito que me prestes esto. 561 00:47:28,294 --> 00:47:31,164 Sí, es genial, amigo. 562 00:47:31,196 --> 00:47:32,564 Es genial. 563 00:47:35,167 --> 00:47:35,968 Ozzy, date prisa. 564 00:47:49,113 --> 00:47:50,249 ¡Ozzy! 565 00:47:50,281 --> 00:47:51,550 Casi llegamos. 566 00:47:54,620 --> 00:47:56,088 Por favor trabaja. 567 00:47:59,290 --> 00:48:00,091 ¡Ozzy! 568 00:48:02,260 --> 00:48:04,096 ¿Qué carajo es eso? 569 00:49:07,459 --> 00:49:08,294 10. 570 00:49:15,700 --> 00:49:19,972 ¿Por qué no te doy una mano? con eso, señorita? 571 00:49:25,109 --> 00:49:25,944 ¡Hannah! 572 00:49:31,984 --> 00:49:33,452 Aguanta ahí. 573 00:49:33,484 --> 00:49:35,120 Bueno. 574 00:49:50,102 --> 00:49:50,937 Vaya. 575 00:50:03,682 --> 00:50:04,517 Kobe. 576 00:50:07,019 --> 00:50:08,120 ¿Próximo? 577 00:50:08,153 --> 00:50:09,187 Ozzy, ella está ardiendo. 578 00:50:09,220 --> 00:50:10,989 Podría ser hipotermia. 579 00:50:14,158 --> 00:50:16,028 no debería haberlo hecho te hice venir. 580 00:50:17,028 --> 00:50:17,664 Lo siento. 581 00:50:19,064 --> 00:50:19,933 Ey. 582 00:50:21,100 --> 00:50:22,935 Ninguno de nosotros sabía esto iba a pasar. 583 00:50:24,068 --> 00:50:25,036 Mira, puede que no sea nada. 584 00:50:25,069 --> 00:50:26,972 pero encontré estos. 585 00:50:27,006 --> 00:50:29,408 Puede que haya algo aquí eso puede ayudar. 586 00:50:31,010 --> 00:50:32,044 ¿Ozzy? 587 00:50:32,778 --> 00:50:34,747 ¿Puedes echar un vistazo? 588 00:50:34,780 --> 00:50:35,982 Sí. 589 00:50:41,153 --> 00:50:43,323 Esto parece bastante rutinario. 590 00:50:48,260 --> 00:50:51,997 Oh, estarían midiendo niveles de testosterona. 591 00:50:54,566 --> 00:50:56,035 Pero eso lo explicaría. 592 00:50:56,769 --> 00:50:58,337 Si aumenta tu testosterona, 593 00:50:58,370 --> 00:51:00,772 habría amplificado cualquier cosa en la que esté la gente. 594 00:51:00,805 --> 00:51:03,041 La bebida energética a la que te refieres. 595 00:51:03,075 --> 00:51:04,076 Sí. 596 00:51:04,109 --> 00:51:05,211 Convirtiéndolos en 597 00:51:05,243 --> 00:51:07,312 sean lo que sean. 598 00:51:07,345 --> 00:51:09,714 Sabes, ni siquiera saber qué hacerles realmente. 599 00:51:09,747 --> 00:51:11,516 No son zombies, ¿verdad? 600 00:51:11,550 --> 00:51:13,051 No son como uhhh. 601 00:51:14,185 --> 00:51:18,156 Son más como, son más como mutantes, 602 00:51:18,189 --> 00:51:20,191 ¡Malditos ravers mutantes! 603 00:51:20,225 --> 00:51:22,161 Ozzy, ¿qué podemos hacer? 604 00:51:29,635 --> 00:51:31,669 Necesitamos aumentar sus niveles de estrógeno. 605 00:51:31,702 --> 00:51:33,204 Si hacemos eso, ella producir más SHBG, 606 00:51:33,238 --> 00:51:36,743 que desactivará el testosterona en ella. 607 00:51:43,448 --> 00:51:45,550 Necesito pastillas anticonceptivas. 608 00:51:45,584 --> 00:51:46,618 ¿Pastillas anticonceptivas? 609 00:51:46,651 --> 00:51:48,287 O las pastillas del día después, todo lo que puedas encontrar, 610 00:51:48,319 --> 00:51:49,754 y un encendedor. 611 00:51:49,787 --> 00:51:51,122 Bien, alguien debe tener algunos. 612 00:51:51,156 --> 00:51:52,792 Iré contigo. 613 00:51:57,463 --> 00:51:58,763 Quédate con Ozzy. 614 00:51:58,796 --> 00:52:00,732 Vuelvo enseguida. 615 00:52:00,765 --> 00:52:02,234 Vuelvo enseguida. 616 00:52:04,403 --> 00:52:05,538 También necesitamos un poco de agua, 617 00:52:05,571 --> 00:52:08,374 y unos ositos de goma. 618 00:52:10,475 --> 00:52:11,276 Bueno. 619 00:52:11,310 --> 00:52:12,145 Sí. 620 00:52:13,644 --> 00:52:14,479 Mierda. 621 00:52:28,894 --> 00:52:30,096 Gracias a Dios. 622 00:52:40,205 --> 00:52:42,842 Oh joder. 623 00:52:42,874 --> 00:52:44,510 Combustible, combustible, combustible. 624 00:52:45,577 --> 00:52:47,747 Vamos, vamos, vamos. 625 00:52:55,720 --> 00:52:56,822 Mierda. 626 00:53:00,392 --> 00:53:01,761 Oye, ¿cómo estás? 627 00:53:03,794 --> 00:53:07,265 solo tengo que ir a agarrar algo, ¿vale? 628 00:54:11,830 --> 00:54:12,865 ¡Mierda! 629 00:54:14,365 --> 00:54:15,466 Oh, mierda. 630 00:54:37,522 --> 00:54:38,324 ¿Más? 631 00:54:38,356 --> 00:54:39,657 ¿Más carajo qué? 632 00:54:39,691 --> 00:54:40,526 Más. 633 00:54:40,559 --> 00:54:41,694 Más. 634 00:54:43,729 --> 00:54:44,863 ¿Más de esto? 635 00:54:44,896 --> 00:54:45,698 Más. 636 00:54:45,731 --> 00:54:46,564 ¿Quieres más de esto? 637 00:54:46,597 --> 00:54:47,465 Más. 638 00:54:49,501 --> 00:54:51,403 Déjame ver algo de efectivo. 639 00:55:00,879 --> 00:55:01,914 Dinero. 640 00:55:03,281 --> 00:55:04,749 Chándal. 641 00:55:04,783 --> 00:55:05,785 ¿Un poco de ayuda? 642 00:55:10,421 --> 00:55:12,224 Hombre, olvídate de él. 643 00:55:13,859 --> 00:55:14,694 Dinero. 644 00:55:18,497 --> 00:55:19,932 Mira, 645 00:55:19,964 --> 00:55:21,800 No tengo mucho. 646 00:55:21,832 --> 00:55:22,834 Dinero. 647 00:55:22,868 --> 00:55:24,336 Fue una noche lenta. 648 00:55:24,368 --> 00:55:27,006 Baja el cuchillo y nosotros puede resolver algo. 649 00:55:27,039 --> 00:55:30,008 Que alguien me quite a este cabrón de encima. 650 00:55:30,042 --> 00:55:32,778 te daré lo que sea carajo quieres. 651 00:55:38,582 --> 00:55:39,417 ¡Mierda! 652 00:55:42,787 --> 00:55:43,821 Gracias. 653 00:56:09,513 --> 00:56:11,517 Maldita noche loca. 654 00:56:17,888 --> 00:56:19,024 Encontré algunos. 655 00:56:19,057 --> 00:56:20,859 Ay dios mío. 656 00:56:32,604 --> 00:56:34,006 Él era tu socio, ¿verdad? 657 00:56:37,408 --> 00:56:38,044 Lo lamento. 658 00:56:40,511 --> 00:56:41,914 You want me to ¿te doy un minuto? 659 00:56:43,481 --> 00:56:44,082 No. 660 00:56:50,421 --> 00:56:51,389 Vámonos. 661 00:56:55,861 --> 00:56:58,531 Oh, mierda. 662 00:57:05,937 --> 00:57:06,806 Mierda. 663 00:57:14,912 --> 00:57:15,914 Ey. 664 00:57:26,725 --> 00:57:27,927 Probemos aquí. 665 00:57:32,597 --> 00:57:33,999 Joder, joder, joder. 666 00:57:41,839 --> 00:57:43,042 Oh, mierda. 667 00:57:44,943 --> 00:57:46,879 No pensé que nadie Lo normal quedó. 668 00:57:48,213 --> 00:57:49,714 ¿Sigues traficando? 669 00:57:51,716 --> 00:57:52,818 Couldn't make it out. 670 00:57:53,952 --> 00:57:56,555 ¿Qué más voy a hacer? 671 00:57:57,789 --> 00:57:58,957 Necesitamos agua. 672 00:57:58,990 --> 00:58:00,024 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 673 00:58:01,560 --> 00:58:02,194 Chica. 674 00:58:04,995 --> 00:58:06,898 No puedes simplemente ayudarte a ti mismo. 675 00:58:07,832 --> 00:58:11,135 Cuestan 10 dólares cada uno. 676 00:58:11,169 --> 00:58:12,069 ¿Qué? 677 00:58:12,102 --> 00:58:14,807 No puedes cobrar $10 por el agua. 678 00:58:14,839 --> 00:58:16,073 Cobro lo que quiero. 679 00:58:16,106 --> 00:58:17,609 Mira, sólo entrégalo. 680 00:58:18,943 --> 00:58:19,778 ¿Eres policía? 681 00:58:28,053 --> 00:58:33,892 oye no tenia nada que ver con eso. 682 00:58:33,925 --> 00:58:35,160 Nadie dijo que hiciste nada. 683 00:58:35,193 --> 00:58:36,928 No, no estás acostado Cualquier cosa de esta mierda sobre mí. 684 00:58:36,961 --> 00:58:37,862 Ahora has visto como han estado. 685 00:58:37,896 --> 00:58:38,863 Se han estado molestando. 686 00:58:38,897 --> 00:58:39,731 Señor, necesito que se calme. 687 00:58:39,765 --> 00:58:41,732 Mira, no estoy aquí arrestar a nadie. 688 00:58:41,765 --> 00:58:44,235 Sólo quiero mantener a todos a salvo hasta que podamos salir de aquí. 689 00:58:50,075 --> 00:58:51,143 ¡Agarrala! 690 00:58:57,883 --> 00:58:58,917 Ah, mierda. 691 00:59:09,894 --> 00:59:11,663 ¿Qué carajo estás haciendo? 692 00:59:12,897 --> 00:59:13,899 Sólo déjanos tener el agua 693 00:59:13,932 --> 00:59:15,033 y nos vamos. 694 00:59:18,068 --> 00:59:20,238 No te estoy importando una mierda. 695 00:59:45,964 --> 00:59:47,199 Hola ojos locos, 696 00:59:50,734 --> 00:59:51,569 atrapar. 697 00:59:53,838 --> 00:59:55,040 Oh joder. 698 01:00:01,946 --> 01:00:02,881 Consíguelos. 699 01:00:10,888 --> 01:00:12,557 Vamos, por aquí. 700 01:00:18,796 --> 01:00:19,731 Oye, dame esos. 701 01:00:19,763 --> 01:00:21,767 Ve, ve, ve, ve. 702 01:00:21,800 --> 01:00:23,535 Oye, por aquí. 703 01:02:40,805 --> 01:02:41,940 ¡Hannah! 704 01:02:49,080 --> 01:02:50,449 Bruto. 705 01:02:50,481 --> 01:02:53,851 voy a ducharse durante una semana. 706 01:02:57,287 --> 01:02:58,723 No es seguro ahí fuera 707 01:02:58,756 --> 01:02:59,990 y no pensé ella iría a cualquier parte. 708 01:03:00,024 --> 01:03:01,426 No te preocupes por eso. 709 01:03:01,459 --> 01:03:02,894 Y ella no tiene un puta idea de lo que está pasando. 710 01:03:02,926 --> 01:03:04,195 Ozzy, está bien. 711 01:03:04,229 --> 01:03:06,231 Por favor, hagámoslo algo que la ayude. 712 01:03:06,263 --> 01:03:08,399 Se está poniendo muy mal. 713 01:03:08,432 --> 01:03:10,001 Bien. 714 01:03:10,968 --> 01:03:12,236 Voy a necesitar eso. 715 01:03:16,307 --> 01:03:20,212 Entonces, ¿qué le hiciste? ¿Cabrear a esos tipos? 716 01:03:20,245 --> 01:03:22,380 Ese traficante, el tipo del peyote, 717 01:03:22,412 --> 01:03:25,117 él tiene a esos dos tipos haciendo todo su trabajo sucio para él. 718 01:03:25,149 --> 01:03:27,084 es como el controlándolos. 719 01:03:27,118 --> 01:03:28,120 Jesús. 720 01:03:28,153 --> 01:03:29,955 La tostada del chico. 721 01:03:31,388 --> 01:03:33,057 Esto no llevará mucho tiempo. 722 01:04:04,321 --> 01:04:05,856 No creo que pueda oírnos. 723 01:04:44,928 --> 01:04:47,598 ¿Qué carajo te pasó? 724 01:04:58,309 --> 01:05:00,544 Te buscaré un poco más. 725 01:05:00,577 --> 01:05:01,846 ¿Está bien? 726 01:05:06,316 --> 01:05:07,151 solo, 727 01:05:09,921 --> 01:05:12,024 ayudame a aclarar esto arruinarlo primero, ¿eh? 728 01:05:20,631 --> 01:05:23,001 no voy a bajar por esta mierda. 729 01:05:34,178 --> 01:05:35,013 Aquí. 730 01:05:41,419 --> 01:05:43,222 Hannah, esto es te ayudaré. 731 01:05:44,522 --> 01:05:46,158 Ey,. 732 01:05:48,459 --> 01:05:50,095 Sí. 733 01:05:50,127 --> 01:05:52,030 ¿Qué vamos a hacer? 734 01:06:13,318 --> 01:06:14,386 ¿Qué carajo estás haciendo? 735 01:06:15,352 --> 01:06:16,488 Esas perras no están aquí. 736 01:06:28,700 --> 01:06:29,667 Muy bien, ya es suficiente. 737 01:06:31,401 --> 01:06:32,169 Mierda. 738 01:06:56,227 --> 01:06:58,463 Vaya, ¿qué diablos fue eso? 739 01:06:58,495 --> 01:07:00,030 No sé. 740 01:07:00,064 --> 01:07:01,700 Iré a comprobarlo. 741 01:07:01,732 --> 01:07:02,566 Sí. 742 01:07:04,769 --> 01:07:06,238 ¿Estás seguro de esto? 743 01:07:07,171 --> 01:07:08,140 ¿Tengo elección? 744 01:07:20,151 --> 01:07:20,986 Mierda. 745 01:07:28,059 --> 01:07:28,694 Sostener. 746 01:07:30,727 --> 01:07:31,562 Sostener. 747 01:07:35,066 --> 01:07:35,701 Sostener. 748 01:07:37,734 --> 01:07:38,769 Sostener. 749 01:07:39,736 --> 01:07:40,571 Sostener. 750 01:07:41,671 --> 01:07:42,506 Sostener. 751 01:07:45,176 --> 01:07:46,277 Ahora. 752 01:07:58,189 --> 01:07:59,024 Vamos. 753 01:08:00,457 --> 01:08:01,292 Vamos. 754 01:08:05,062 --> 01:08:05,696 Vamos. 755 01:08:09,100 --> 01:08:11,403 Sí, está funcionando. 756 01:08:11,435 --> 01:08:12,537 Ah. 757 01:08:14,071 --> 01:08:14,740 Mierda. 758 01:08:16,841 --> 01:08:18,176 Oh Jesús. 759 01:08:18,209 --> 01:08:19,109 ¿Estás bien? 760 01:08:19,142 --> 01:08:20,110 Ha estado insensible al dolor. 761 01:08:20,144 --> 01:08:21,346 Es bueno que pueda sentirlo. 762 01:08:21,379 --> 01:08:23,281 iré a ver qué es pasando por ahí. 763 01:08:23,314 --> 01:08:24,149 Bueno. 764 01:08:25,850 --> 01:08:26,818 Hola Ozzy. 765 01:08:26,851 --> 01:08:27,686 ¿Sí? 766 01:08:29,320 --> 01:08:30,155 Gracias. 767 01:08:35,860 --> 01:08:38,163 ¿Qué diablos pasó? 768 01:08:38,195 --> 01:08:40,765 Todo se volvió un poco loco. 769 01:08:40,797 --> 01:08:41,766 ¿Estás bien? 770 01:08:43,534 --> 01:08:44,369 Sí. 771 01:09:22,906 --> 01:09:24,376 Mierda. 772 01:09:32,182 --> 01:09:33,717 Ah, un montón de cosas en llamas por ahí. 773 01:09:33,751 --> 01:09:35,285 ¿Estamos bien aquí? 774 01:09:35,319 --> 01:09:37,321 No, tenemos que movernos. 775 01:09:37,355 --> 01:09:38,589 ¿Qué pasa con Derren? 776 01:09:38,623 --> 01:09:39,757 Hubo un Accidente, lo siento. 777 01:09:39,789 --> 01:09:41,191 ¿Puedes caminar? 778 01:09:45,495 --> 01:09:46,498 Trasto. 779 01:09:46,530 --> 01:09:47,364 ¡Vamos! 780 01:09:51,235 --> 01:09:52,437 Jesús. 781 01:10:14,659 --> 01:10:15,927 ¿Jen? 782 01:10:24,869 --> 01:10:25,737 ¡Becky! 783 01:10:37,547 --> 01:10:38,649 ¡¡Becky!! 784 01:10:43,320 --> 01:10:44,221 Mierda. 785 01:11:38,842 --> 01:11:41,212 Becky, por aquí. 786 01:11:43,013 --> 01:11:44,516 Santa mierda. 787 01:11:45,915 --> 01:11:46,717 Fácil, fácil. 788 01:11:56,860 --> 01:11:58,562 Esto es inútil, nosotros Tengo que sacarla de aquí. 789 01:11:58,596 --> 01:11:59,664 ¿Cómo? 790 01:12:03,601 --> 01:12:04,902 Lleva a Hannah a la puerta. 791 01:12:04,935 --> 01:12:06,337 ¿Por qué? 792 01:12:06,369 --> 01:12:07,771 Sólo confía en mí. 793 01:12:07,805 --> 01:12:09,274 Bueno. 794 01:13:07,131 --> 01:13:08,499 Mierda. 795 01:13:26,050 --> 01:13:26,885 Mierda. 796 01:13:30,387 --> 01:13:31,021 Mierda. 797 01:13:43,801 --> 01:13:44,869 Ey. 798 01:13:44,901 --> 01:13:46,070 Sí, vamos. 799 01:13:48,138 --> 01:13:49,841 Vamos. 800 01:13:49,873 --> 01:13:50,675 Vamos. 801 01:13:58,982 --> 01:14:00,150 Oh, joder. 802 01:14:00,184 --> 01:14:01,084 Ah. 803 01:14:18,802 --> 01:14:19,803 Oh dios. 804 01:15:09,520 --> 01:15:10,120 ¿Estás bien? 805 01:15:10,154 --> 01:15:11,623 Sí. 806 01:15:12,922 --> 01:15:14,624 Vamos. 807 01:15:58,769 --> 01:15:59,803 Mierda. 808 01:15:59,837 --> 01:16:00,805 Ey. 809 01:16:00,837 --> 01:16:01,705 ¡Becky! 810 01:16:37,341 --> 01:16:38,642 Mierda. 811 01:16:43,180 --> 01:16:44,882 No. 812 01:16:44,914 --> 01:16:46,751 No, no, no, no, no. 813 01:16:46,784 --> 01:16:47,819 Oh dios. 814 01:16:58,861 --> 01:17:01,565 Oh, joder, joder, joder, ay. 815 01:17:28,191 --> 01:17:29,694 Mierda. 816 01:17:29,726 --> 01:17:31,162 Joder, joder, joder. 817 01:18:20,843 --> 01:18:22,779 Quédate conmigo, quédate conmigo. 818 01:18:27,685 --> 01:18:28,319 Ayuda. 819 01:18:29,820 --> 01:18:30,722 Becky, Becky. 820 01:19:09,726 --> 01:19:10,761 ¡Becky! 821 01:19:58,775 --> 01:19:59,776 ¡Ayuda, Becky! 822 01:20:14,490 --> 01:20:16,260 ¡Ayuda! 823 01:20:16,293 --> 01:20:17,528 ¡Becky! 824 01:20:17,561 --> 01:20:19,764 Ayuda. 825 01:20:27,570 --> 01:20:29,205 ¡Ayuda! 826 01:20:36,245 --> 01:20:37,080 ¡Ayuda! 827 01:20:43,486 --> 01:20:45,122 ¡Becky! 828 01:21:22,860 --> 01:21:23,528 Mierda. 829 01:21:25,428 --> 01:21:27,931 Quédate ahí, maldito feo. 830 01:21:27,964 --> 01:21:29,266 Mierda. 831 01:21:33,035 --> 01:21:35,239 Vete a la mierda, maldito feo. 832 01:21:46,917 --> 01:21:47,517 Aquí. 833 01:22:25,588 --> 01:22:27,290 ¿Estás bien? 834 01:22:57,154 --> 01:22:57,989 Ey. 835 01:23:12,535 --> 01:23:14,104 Estaré afuera. 836 01:23:29,686 --> 01:23:31,055 Me sentí sobrehumano, 837 01:23:32,154 --> 01:23:33,723 impermeable al dolor, 838 01:23:33,757 --> 01:23:35,960 y libre de miedo. 839 01:23:35,993 --> 01:23:37,593 Por primera vez en años, 840 01:23:37,627 --> 01:23:40,030 no estaba preocupado por gérmenes o enfermedades, 841 01:23:40,062 --> 01:23:42,499 fue liberador y estimulante. 842 01:23:44,368 --> 01:23:46,602 La mano y el brazo de Ozzy. fueron quemados en el fuego, 843 01:23:46,636 --> 01:23:48,004 los nervios dañados. 844 01:23:49,105 --> 01:23:51,074 Hannah necesitaba puntos en su hombro 845 01:23:51,107 --> 01:23:52,944 y sus labios estaban cortado en cintas. 846 01:23:53,744 --> 01:23:55,279 Pero estaban vivos. 847 01:23:56,779 --> 01:23:59,115 Sólo unos pocos sobrevivieron. 848 01:23:59,149 --> 01:24:01,584 Y el organizador del El partido sigue prófugo. 849 01:24:03,552 --> 01:24:06,622 La FDA ha ordenado a la empresa que fabricó Renergize 850 01:24:06,655 --> 01:24:09,426 para destruirlo entero stock de renatina, 851 01:24:09,458 --> 01:24:12,261 juntos, con cualquier resto suministros de la bebida. 852 01:24:22,538 --> 01:24:25,376 Pero si aprendí una cosa en esa noche terrible, 853 01:24:26,543 --> 01:24:28,646 no importa lo duro que seas trata de mantener las cosas limpias, 854 01:24:29,812 --> 01:24:32,449 siempre encuentran una manera to get messy again. 855 01:24:43,353 --> 01:24:48,353 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org